P A R A E N M U S I C A R T E

hit counterNúmero de visitas

20 de diciembre de 2012

¡MUY FELIZ NAVIDAD!

¡Hooooola! ¡¡Buenos días!! Ay, estoy contentísima. Para festejarlo os dejo una grabación de 1978 en la que Luciano Pavarotti (1935-2007, todavía se hace raro) y dos coros, Les Petits Chanteurs du Mont-Royal y Les Disciples de Massenet interpretan Adeste Fideles bajo la dirección de Franz-Paul Decker.


Adeste Fideles ("Venid, Fieles") es un himno utilizado en Navidad en Francia, España, Portugal e Inglaterra desde fines del siglo XVIII. Su origen es incierto, atribuyéndose su autoría a San Buenaventura (siglo XIII), Christoph Willibald Gluck (1714-1787), aunque es probable que su creador fuera Juan IV de Portugal. «El Rey Músico» (n. 1604). Este rey fundó en Vila Viçosa (Portugal) una escuela que «exportaba» músicos (como los Países Bajos exportaban trípticos) a España e Italia y en este palacio se encontraron dos manuscritos del Adeste Fideles.

Os dejo el texto para que os lo aprendáis y quedéis como reyes estas Fiestas:

Adeste fideles laeti triumphantes (Acudid fieles alegres, triunfantes,)
Venite, venite in Bethlehem (venid, venid a Belén,)
Natum videte, Regem angelorum (ved al nacido, Rey de los ángeles.)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor).
Cantet nunc io Chorus angelorum , (Cante ahora ¡ea! el Coro de los ángeles,)
Cantet nunc aula caelestium (cante ahora la corte celestial,)
Gloria, gloria in excelsis Deo (Gloria, gloria en las alturas a Dios,)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)

Aeterni Parentis splendorem aeternum, (El esplendor eterno del Padre Eterno)
Velatum sub carne videbimus: (lo veremos oculto bajo la carne.)
Deum Infantem, pannis involutum (Al Niño Dios envuelto en un paño)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)

Ergo qui natus die hodierna (El aquí nacido, en este día)
Jesu, tibi sit gloria (Jesús a ti sea la gloria)
Patris aeterni Verbum caro factum (El verbo de el Padre Eterno hecho carne)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)
En grege relicto, humiles ad cunas, (Dejando el rebaño, humildes hasta la cuna,)
Vocati pastores adproperant: (Los pastores llamados vienen presurosos)
Et nos ovanti gradu festinemus. (Y nosotros apresurémonos con paso alegre.)
Venite adoremus, venite adoremus (venid,adoremos, venid, adoremos,)
Venite adoremus Dominum. (venid, adoremos al Señor.)

Pro nobis egenum et foeno cubantem, (Por nosotros pobre y acostado en la paja)
Piis foveamus amplexibus: (Démosle calor con píos abrazos)
Sic nos amantem quis non redamaret? (A quien así nos ama ¿quién no le amará?)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)

QUE PASÉIS MUY FELICES FIESTAS, CON MIS MEJORES DESEOS PARA EL 2013

Adoración de los Reyes Magos, Giotto (1267–1337)

8 comentarios:

  1. Feliz Navidad, guapa!!
    Esta canción la cantaba mucho de pequeña, jiji, qué recuerdos...

    ResponderEliminar
  2. Feliz Navidad, Cristina! Pásalo muy bien y canta mucho!!

    ResponderEliminar
  3. Creo que si cometiera la temeridad de cantar el Adeste Fideles tal como recomiendas, mas que como rey quedaría como villano. Tan preciosa canción no se merece una voz como la mía, y después de oir a Pavarotti... Además, parece que por aquí por el Mediterráneo se anuncia buen tiempo...

    Felices fiestas también para ti Isabel, que las disfrutes en la mejor compañía.

    ResponderEliminar
  4. Seguro que no es para tanto, jejejeje. Te agradezco mucho todos los comentarios en el blog, y te deseo muy felices Fiestas y que el 2013 te resulte estupendo.

    ResponderEliminar
  5. Hola Isabelita, muchas felicidades (aunque algo tardías) para tí y para todos los que participamos en este blog. Te vas superando cada año, así que sólo quiero decirte que sigas como hasta ahora, sorprendiéndonos para bién. Por cierto, ¿Te das cuenta que en el blog tocas ya cuatro Bellas Artes diferentes? La Música, la Literatura, la Pintura y el séptimo: El Cine.
    Que en el 2013 se cumplan todos vuestros deseos y a tí, Isabel que sigas con este blog tan agradable.

    ResponderEliminar
  6. ¡Qué bonito! Muchísimas gracias por tu comentario, aunque creo que eres demasiado amable... Mes meilleurs voeux pour toi!

    ResponderEliminar

¡Muchas gracias por comentar! ¡Hasta la próxima!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...